As many of you know, I am slightly obsessed about languages. About a year ago, I began turning such passion into a job, and started working for several translation agencies; I passed exams and interviews, and my work is regularly reviewed for accuracy. Despite what some people think and claim, it’s not just a matter of reading in one language and writing in another: especially when dealing with legal or technical documents, even a short text can require a substantial amount of research. Of course, over time it becomes easier, as one learns where to look for reliable information, and simply stockpiles commonly used turns of phrases to look up in a pinch. I have worked on projects big enough, sometimes for huge companies whose products you most likely use or have used—I cannot be any more specific due to non-disclosure agreements I have signed—to realize, first-hand, that translation is way more than…
Tag: linguistics
It is no mystery that I have a passion for photography. Having published two books and posting regularly on my Flickr stream, and knowing the theory of optics in addition to just snapping around, I think I know what I’m doing. Mind you, this does not mean I consider myself an artist. It may sound cliché, but I am strongly convinced that artist is a definition that others should cast upon you, rather that something you call yourself. In fact, despite what I am often told, I do not feel like my photography is that good. It’s not false modesty: I really don’t think so.
However, ever since the introduction of cheap compact cameras (and, god forbid, cheap reflex cameras), photography became mainstream. There is nothing inherently wrong with it – the more the merrier, right? – yet there are some trends in photography that I simply do not understand, and some that are just plain bad. Needless to say, these annoyances are most often perpetrated by hipsters or (gasp!) wannabe hipsters. Now, it has to be clarified that my concept of hipster includes not just the traditional, American-ish hipster, but more generally all those “subcultures” – trust me, quotes were never more appropriate – that strive to be alternative and ultimately fail to be unique. This includes, admittedly due to my cultural vantage point, the decadent leit-motif that seems to permeate the life of Italian teenage girls and young women. I may write specifically about this matter, as it’s not specific to photography.
So, without further ado, let me present a roundup of the most annoying trends in photography today. It goes without saying that this is merely my personal opinion.
There is one reason computers are great at numbers and awful at languages: the latter are difficult to parse. While complex mathematical operations can be carried out in a well-known order, parsing text can be exruciating difficult even for humans.
This is especially true for languages — such as English — that allow long sequences of words to be joined together without prepositions, and that use the same word both as a noun and as a verb.
To call a language “dead” is often an exaggeration. Languages seldom really die; they evolve, and sometimes they fade out of usage.
Latin, for instance, is usually deemed to be a dead language, but this is not the case. To begin with, Latin is still the official language of the Vatican, and while catholic functions have been in local languages since 1964, papal documents continue to be redacted in Latin to this day. Moreover, while there are no native Latin speakers, there are hundreds of millions of people whose native language is directly derived from Latin: Italian, Spanish, Portuguese, French and Romanian; these are usually called “romance” or “neo-latin” languages. The word romance has unfortunately nothing to do with feelings, and is rather a reference to roman. Ancient Romans did, in fact, spread the usage of Latin around the world.
In my previous post about language, I said that the ability to conceive and communicate complex thoughts is what sets humans apart from animals. I want to make it clear that I do not mean in any way that animals are stupid, on the contrary. However, seeing as they rely on instinct much more than we do — partly because we traded off instinct with learning — they are more radical in their behavior than us. Anybody who tried to calm down a scared cat or dog knows exactly what I mean. I hope this settles any doubts that readers might have had about my point of view.
I have already said that language is the foundation of human culture. It is, however, more than that. Language is one of the very few “inner traits” that define the different ethnic groups, that is traits not immediately visually discernible when seeing someone new. Everybody can tell if somebody has a similar ethnic background: Caucasian people look different than African people, or Asian people. Yet, while is it true that a Swedish will probably look different than an Italian, it will be virtually impossible to discern a Spanish and a Portuguese just by looking at them.
Language is the fundamental trait that sets apart homo sapiens from other animals. The physical ability to generate complex sounds has given us the ability to go beyond instinct.
Culture could not exist without language, and not only because we wouldn’t be able to share it with one another. Animals, lacking full languages, are only able to communicate simple pieces of information: there is food over there; a predator is approaching; I am ready to mate. Contrary to popular belief, they do not chit-chat with one another; they are simply relaying basic information. A cat might indicate to one of its kind that it is happy, but will not seek a full conversation with its fellow. They lack the body parts to do so, and are therefore unable to conceive any higher form of communication. This is not unlinke people who are blind from birth: not having ever seen colors, they simply don’t know what color is. It’s an entirely abstract concept to them, much like every human fails to grasp the concept of a fourth dimension. (I strongly recommend reading Edwin A. Abbott’s “Flatland” to get a better idea of the problem.)